Login

  



Ayuda para agregar subtitulos a dvd original.





Thread creado por cemr el 10/12/2012 03:25:23 pm. Lecturas: 6,796. Mensajes: 5. Favoritos: 0





10/12/2012 03:25:23 pm 
       0                           
cemr


Miembro desde: 23/10/2011

Threads abiertos: 103
Mensajes: 2024  
Subtítulos subidos: 10
Threads Favoritos: 0





¿Cual es el método mas sencillo para agregar subtitulos a (obviamente una copia de) un dvd original? Necesito conservar todo el menú y los contenidos adicionales pero agregando subtitulos en español a la película ya que esta solo viene con subs en ingles.

Agradezco toda ayuda posible.


10/12/2012 03:32:16 pm 
       3                           
lucasgio


Miembro desde: 15/04/2006

Threads abiertos: 0
Mensajes: 12  
Subtítulos subidos: 63
Threads Favoritos: 0



cemr escribió:
¿Cual es el método mas sencillo para agregar subtitulos a (obviamente una copia de) un dvd original? Necesito conservar todo el menú y los contenidos adicionales pero agregando subtitulos en español a la película ya que esta solo viene con subs en ingles.

Agradezco toda ayuda posible.


Mi amigo, no existe un solo software para hacerlo (al menos yo no lo conozco). El método que yo utilizo mucho y siempre obtuve resultados satisfactorios es el siguiente:

1. Demultiplexar todos los componentes del DVD con PgDemux (gratuito)
2. Generar tus subtitulos con el soft que prefieras (el más usado es SubtitleCreator)
3. Guardar el subtitulo creado con el soft en el punto dos con la extención .sup.
4. Multiplexar los componentes con el Muxman
5. Reemplazar el VOB original con el creado con el muxman con el VobBlanker.
6 Listo.

El asunto es un poquito más complejo que lo explicado. Todo lo relativo para estos pasos se encuentra vastamente en la red sólo hay que saber buscar.
Espero que los datos que te di te ayuden a comenzar la búsqueda por un tutorial más útil.


10/12/2012 04:16:07 pm 
       2                           
gabrielgab


Miembro desde: 16/05/2004

Threads abiertos: 40
Mensajes: 747  
Subtítulos subidos: 3
Threads Favoritos: 0





Dependiendo de la estructura interna de los vobs del DVD, se puede hacer directamente con el SubtitleCreator sin demultiplexar.
Eso sí, el SubtitleCreator te pide tener instalado los siguiente programas:
1 PgcDemux
2 MuxMan
3 VobBlanker

ya que los abrirá y utilizará automáticamente en el proceso.


11/12/2012 12:38:31 am 
       0                           
Nunca pude


13/10/2013 10:13:49 am 
       1                           
CLAB


Miembro desde: 16/10/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 331  
Subtítulos subidos: 35
Threads Favoritos: 0



No se como terminé viendo esto de hace casi un año pero ya que estoy acá....

Estuve haciendo eso hace un rato con una peli vieja que nunca va a salir subtitulada en DVD... lo que hago yo es un método (que no es mío, lo saqué de una página yankee) con programas más o menos viejos, algo largo pero me ha dado resultados... aceptables.

Necesitás si o si:
DVD Decrypter
DVD Lab Pro 2
IFOUpdate

Los opcionales:
Daemon Tools
Subtitle Workshop/SubtitleEdit (o algún otro editor de subtítulos)

El ´´piano a piano´´:
Creáte una carpeta en tu disco rígido y dentro de ella, abrí tres carpetas.

En la primera (llamémosla ´´Original´´) volcá los archivos del DVD (todo lo que está dentro de la carpeta VIDEO_TS)

Abrí el DVD Original con el Dvd Decrypter.

Fijate que la configuración del ´´IFO Mode´´ (en Settings) esté más o menos así:


Aceptá, y en el menú de opciones, tildá Mode e IFO

Seleccioná la unidad donde está el DVD, andá a Stream Processing, tildá en Demux y seleccioná lo que vas a necesitar (la pista de video, y las pistas de audio que quieras guardar).



Elegí donde vas a guardar los archivos (en la segunda subcarpeta que creaste... pongámosle ´´Mux´´) y poné el programa a laburar.

Cuando termina, cerrá y abrí el DVDLab

Elegí la norma NTSC o PAL (dependerá del DVD original), y elegí ´´Movie Only´´


En la parte inferior vas a ver un espacio blanco, dale click y elegí ´´Import Assets´´

Andá a la carpeta ´´Mux´´ y elegí el archivo con la extensión M2V (que es la pista de video) y el archivo VOB (que trae los audios). Te va a tirar un par de carteles de advertencia, y te va a preguntar si queres ´´Demultiplexear´´ el VOB. Dale que si y dejalo laburar.

Te van a quedar el M2V y un archivo AC3 (tal vez otro tipo de audio si la peli es muy nueva y tiene sonido 5.1). Dale a ´´Insert to Project´´ y te los va a insertar en el proyecto que estás creando.



Dentro del proyecto, dale click derecho en Chapters y en Import Chapters. Te va a dar la opción de abrir un archivo de texto con la información de los capítulos, buscá en la carpeta Mux un archivo que dice ´´Stream Information-Chapters´´. Dale Ok y tarda un ratito en generar la info.

Llegamos a la parte importante: los subtítulos. Dale click en Sub1 y te va a abrir una ventana. Seleccioná el Idioma (Subtitle Language), dale en ´´Import´´ y buscá tu subtítulo en .srt (cabe aclarar que si no te reconoce los tags [i], por ende, no va a salir con cursivas). Si te tira que hay superposición de tiempos dentro del subtítulo, tal vez te convenga acomodarlos con algún editor de subtítulos. Si querés que aparezcan automáticamente en la peli, tildá ´´Set Subtitle ON by default´´

En la parte inferior te va a dar la opción de seleccionar el color (amarillo o blanco), la fuente y algunos detalles de los subtítulos. Cuando termines, sale en ´´Generate Subtitle Stream´´ y te va a pedir donde guardar el archivo (con extensión .sp1). Ya con eso te va a quedar guardado el subtítulo por si me comí algún paso del tutorial y tenés que hacer todo de vuelta (menos el sub que ya lo vas a tener)

Dale Aceptar y si está todo listo, andá a Project, y a Compile DVD. Como carpeta de destino, seleccioná la tercera subcarpeta que creaste al principio. Dejalo laburar, se toma un ratito.

Ahora viene la parte delicada:

Fijate como se llaman los archivos de la película de la carpeta Original. Normalmente son 4, 3 que pesan aproximadamente 1 GB y otro más chico. Fijate que el nombre coincida con los archivos que se crearon en la tercera carpeta (sino, modificá el nombre de los nuevos para que quede igual al de los viejos), copia éstos últimos y pisá los que están en la carpeta original.

Abrí el IFOUpdate y fijate que las opciones estén así:


Y en las tres ventanas, elegí:
´´Original IFO Path´´: buscá el archivo IFO que se llama igual que los archivos de película del DVD Original (VTS_01_1.IFO normalmente)
´´Authored IFO Path´´: el IFO de la carpeta con el DVD creado en el DVD Lab
´´BackUp Ifo Path´´: algún lugar para guardar la info original en caso de errores

Dale en Update y IFO y voilá! Con eso debería quedar creado un DVD como el original, pero con los subtítulos (los cuales no se podrán activar desde el menú de subtítulos del DVD, solo con el remoto si lo vieras en un DVD de mesa...)




original

0